Les faux amis (Los falsos amigos)

Les faux amis (Los falsos amigos)
Español (Français)	Français (Español)
Aclarar (Éclaircir)	Éclairer (Alumbrar)
Acordarse (Se rappeler)	Accorder (Ponerse de acuerdo)
Acostar (Coucher, Allonger)	Accoster (Abordar)
Afamado (Renommé, Célèbre)	Affamé (Hambriento)
Aferrado (Obstiné)	Affairé (Atareado)
Agregado (Attaché d'ambas-sade)	Agrégé (Catedrático)
Alguno (Quelque)	Aucun (Ningún)
Aliñar (Assaisonner)	Aligner (Alinear)
Ampararse (Se protéger)	S'emparer (Adueñarse)
Aparentar (Paraître)	Apparenté (à) (Emparentado (con))
Apelar (Faire appel, Recourir à)	Appeler (Llamar)
Aportar (Fournir)	Apporter (Llevar, Traer)
Arete (Petit anneau)	Arête (Arista, Espina)
Asomar (Apparaître, Laisser voir)	Assommer (Atontar, Aturdir)
Atender (S'occuper de)	Attendre (Esperar)
Avalar (Valider)	Avaler (Tragar)
Avisar (Avertir)	Aviser (Pensar, Reflexionar)
Bache (Trou d'une chaussée, d'une route)	Bâche (Lona)
Bailar (Danser)	Baîller (Bostezar)
Betún (Cirage, Bitume)	Béton (Hormigón)
Bombón (Chocolat)	Bonbon (Caramelo)
Bufete (Étude, Cabinet)	Buffet (Aparador, Tocador)
Burro (Âne)	Bourreau (Verdugo)
Cachear (Fouiller)	Cacher (Esconder)
Campo (Campagne)	Camp (Campamento)
Cancelar (Annuler)	Chanceler (Tambalearse)
Carné (Carte)	Carnet (Talonario)
Carro (Chariot, Voiture)	Carreau (Cristal, Baldosa)
Carta (Lettre)	Carte (Mapa, Postal, Tarjeta)
Casa (Maison)	Case (Casilla)
Casar (Marier)	Caser, Casser (Colocar), (Romper)
Cerrar (Fermer)	Serrer (Apretar)
Chance (Occasion)	Chance (Suerte)
Cigala (Langoustine)	Cigale (Cigarra)
Cimiento (Origine, Fondement)	Ciment (Cemento)
Cintura (Taille d'une personne)	Ceinture (Cinturón)
Col (Chou)	Col (Cuello)
Concurrencia (Affluence)	Concurrence (Competencia)
Constipado (Enrhumé)	Constipé (Extreñido)
Consumar (Consommer)	Se consumer (Consumirse)
Contestar (Répondre)	Contester (Cuestionar)
Costumbre (Coutume)	Costume (Traje)
Cuestión (Affair)	Question (Pregunta)
Criar (Élever -un enfant-)	Crier (Gritar)
Dato (Donnée)	Date (Fecha)
Demorar (Retarder)	Demeurer (Permanecer)
Deparar (Fournir, Procurer)	Déparer (Afear)
Departamento (Compartiment, Rayon, Service)	Département (Provincia)
Despensa (Garde-manger, Cellier)	Dépense (Gasto)
Desposar (Épouser)	Déposer (Depositar)
Despreciar (Mépriser)	Déprécier (Desvalorizar)
Después (Après)	Depuis (Desde, Desde hace)
Desvelar (Empêcher de dormir)	Dévoiler (Revelar)
Discurrir (Couler, Passer)	Discourir (Disertar)
Disgustar (Contrarier, Déplaire)	Déguster (Saborear)
Divisar (Apercevoir)	Diviser (Dividir)
Dolencia (Maladie)	Doléances (Quejas)
Donar (Faire don de)	Donner (Dar)
Embarazo (Grossesse)	Embarras (Aprieto, Confusión)
Empresa (Entreprise)	Emprise (Dominio, Influencia)
Enfermar (Tomber malade)	Enfermer (Encerrar)
Engrasar (Graisser)	Engraisser (Cebar)
Entender (Comprendre)	Entendre (Oír, querer decir)
Enterado (Informé, au courant)	Enterré (Enterrado)
Entretener (Amuser, Distraire)	Entretenir (Mantener, Conversar)
Entretenimiento (Amusement, Distraction)	Entretien (Mantenimiento, Conversación, Entrevista)
Ensayar (Répéter)	Essayer (Probar)
Enviar (Envoyer)	Envier (Envidiar)
Equipaje (Bagages)	Équipage (Tripulación)
Escenario (Scène)	Scénario (Guión)
Exprimir (Presser)	Exprimer (Expresar)
Farsante (Imposteur)	Farceur (Bromista)
Favor (Service)	Faveur (Trato preferente)
Fiel (Fidèle)	Fiel (Hiel)
Fiera (Sauvage)	Fière (Orgullosa)
Figura (Silhouette)	Figure (Cara)
Firma (Signature)	Firme (Entidad)
Flema (Flegme)	Flemme (Pereza)
Forastero (Étranger)	Forestier (Forestal)
Formalizar (Légaliser, Régulariser)	Se formaliser (Ofenderse)
Fracaso (Échec)	Fracas (Estruendo)
Gafas (Lunettes)	Gaffe (Metedura de pata)
Gato (Chat)	Gâteau (Pastel)
Gorda (Grosse)	Gourde (Cantimplora)
Granja (Ferme)	Grange (Granero)
Grapa (Agrafe)	Grappe (Racimo)
Grifo (Robinet)	Griffe (Garra, Zarpa)
Grillo (Grillon)	Grille (Reja, Verja)
Gustar (Plaire)	Goûter (Probar, Merendar)
Habitación (Chambre)	Habitation (Vivienda)
Hablador (Bavard)	Hâbleur (Fanfarrón)
Hachar (Couper à la hache)	Hacher (Picar)
Hombro (Èpaule)	Ombre (Sombra)
Hornear (Cuire au four)	Orner (Adornar)
Incesantemente (Sans cesse)	Incessamment (Inmediatamente)
Índice (Index)	Indice (Indicio)
Infante (Infant)	Enfant (Niño)
Inquieto (Agité)	Inquiet (Preocupado)
Jornal (Journée)	Journal (Periódico, Diario)
Jubilación (Retraite)	Jubilation (Júbilo)
Jubilar (Mettre à la retraite)	Jubiler (Regocijarse)
Labor (Travail)	Labour (Labranza)
Largo (Long)	Large (Ancho)
Lata (Boîte de conserve)	Latte (Tablón)
Legumbre (Seulement légume sec)	Légume (Verdura)
Lente (Lentilla)	Lente (Lenta)
Letra (Écriture, Calligraphie)	Lettre (Carta)
Libra, Libro (Livre), (Livre)	Libre (Libre)
Librar (Libérer)	Livrer (Entregar)
Lío (Embrouille)	Lien (Atadura, Vínculo)
Lobo (Loup)	Lobe (Lóbulo)
Lucido (Brillant)	Lucide (Lúcido)
Luto (Deuil)	Lutte (Lucha)
Llama (Flamme)	Lame (Hoja, Lámina)
Llevar (Emmener, Transporter)	Lever (Levantar, Subir)
Maestra (Institutrice)	Maîtresse (Maestra, Amante, Ama de casa)
Malla (Filet, Maille)	Malle (Baúl)
Mancha (Tache)	Manche (Manga)
Mantener (Entretenir)	Maintenir (Sostener)
Marear (Donner la nausée, Harceler)	Marier (Casar)
Mascar (Mâcher)	Masquer (Enmascarar, Tapar)
Masón (Franc-Maçon)	Maçon (Albañil)
Matar (Tuer)	Mater (Someter, Dominar)
Millar (Millier)	Milliard (Mil millones)
Misa (Messe)	Mise (Apuesta)
Mito (Mythe)	Mite (Polilla)
Moroso (Retardataire)	Morose (Taciturno)
Mula (Mule)	Moule (Mejillón)
Muleta (Béquille)	Mulet (Mulo)
Nabo (Navet)	Nabot (Enano)
Nata (Crème)	Natte (Trenza)
Nombre (Nom)	Nombre (Número, Cantidad)
Notar (Sentir)	Noter (Anotar)
Noticia (Nouvelle)	Noticie (Folleto explicativo)
Obsequio (Cadeau)	Obsèques (Exequias)
Oficio (Métier)	Office (Delegación)
Ofuscar (Aveugler)	Offusquer (Disgustar)
Ofuscarse (Se troubler)	Offusquer (s') (Ofenderse, Disgustarse)
Once (Onze)	Once (Onza)
Ordenanza (Employé de bureau)	Ordonnance (Prescripción, Receta)
Paisano (Civil, Compatriote)	Paysan (Campesino)
Palabra (Mot)	Palabres (Palabrerías)
Para (Pour)	Par (Por)
Parada (Arrêt)	Parade (Desfile)
Parar (Arretêr, Stopper)	Parer (Decorar, Precaverse)
Parir (Accoucher)	Parier (Apostar)
Partir (Partager, Casser)	Partir (Irse)
Pate (Cane)	Pâte (Masa, Pasta)
Película (Film)	Pellicule (Carrete)
Pelota (Ballon, Balle)	Pelote (Madeja de hilo)
Pensamiento (Pensée)	Pansement (Venda)
Pepino (Concombre)	Pépin (Pepita)
Pisar (Marcher sur, Écraser)	Pisser (Mear)
Pisto (Ratatouille)	Piste (Pista)
Plancha (Fer à repasser)	Planche (Tabla)
Portarse (Se comporter)	Porter (se) (Encontrarse-bien o mal-, Presentarse)
Porte (Port, Allure)	Porte (Puerta)
Poste (Poteau)	Poste (Aparato, Puesto, Correos)
Potencia (Puissance)	Potence (Horca)
Prender (Attacher, Arrêter, Allumer)	Prendre (Coger, Tomar)
Presa, Prisa (Proie, Barrage) (Hâte)	Prise (Toma, Conexión)
Prima (Cousine, Prime)	Prime (Bonificación)
Primor (Délicatesse, Merveille)	Primeurs (Frutos tempranos)
Príncipe (Prince)	Principe (Principio)
Proceso (Processus)	Procès (Juicio, Proceso)
Querella (Plainte)	Querelle (Disputa, Pelea)
Quitar (Enlever)	Quitter (Dejar, Abandonar)
Rabo (Queue)	Rabot (Cepillo)
Rama (Branche)	Rame (Remo)
Rapar (Raser, Tondre)	Râper (Rallar)
Rata (Rat)	Rate (Bazo)
Rato (Moment)	Râteau (Rastrillo)
Recelar (Se méfier, Soupçonner)	Receler (Encerrar, Encubrir, Ocultar)
Refrán (Proverbe)	Refrain (Estribillo)
Registrar (Fouiller)	Enregistrer (Grabar, Facturar)
Remarcar (Marquer à nouveau)	Remarquer (Notar)
Repartir (Distribuer, Répartir)	Repartir (Regresar)
Restar (Soustraire)	Rester (Quedar)
Retrato (Portrait)	Retrait (Retiro)
Retrete (Toilettes)	Retraite (Jubilación, Retirada)
Retumbar (Résonner)	Retomber (Volver a caer)
Romance (Roman)	Romance (Romanza)
Salir (Sortir)	Salir (Ensuciar)
Sauce (Saule)	Sauce (Salsa)
Sellar (Sceller)	Seller (Ensillar)
Serrar (Scier)	Serrer (Apretar)
Sol (Soleil)	Sol (Suelo)
Soldar (Souder)	Solder (Saldar)
Sombra (Ombre)	Sombre (Oscuro)
Subir (Monter)	Subir (Experimentar, Soportar)
Suceso (Événement)	Succès (Éxito)
Surtir (Assortir)	Sortir (Salir)
Tachar (Rayer)	Tacher (Manchar)
Talón (Chèque)	Talon (Tacón)
Tapar (Couvrir)	Taper (Golpear, Pegar)
Temple (Trempe)	Temple (Templo)
Tener (Avoir, Posséder)	Tenir (Sujetar, Cumplir)
Tergiversar (Fausser)	Tergiverser (Vacilar)
Timbre (Sonnette)	Timbre (Sello)
Trato (Traitement)	Tract (Panfleto)
Trivial (Banal)	Trivial (Grosero, Vulgar)
Tronar (Retentir)	Trôner (Reinar)
Usar (Utiliser qqch.)	User (Gastar, Desgastar)
Vaso (Verre)	Vase (Florero)
Velo (Voile)	Vélo (Bici)
Verdura (Légumes)	Verdure (Verde, Verdor)
Vida (Vie)	Vide (Vacío)